Chi pìirla el cüül à Milàan, el pìirla el cüül à 'l pàan
Chi gira il sedere a Milano, gira il sedere al pane
Cremunées, màgna fazóoi
Cremonesi, mangia fagioli
Milàan l'è 'n bèl fiùur, Brèsa l'è na gràan belèsa, a Cremùna gh'è patùna e èerba bùna, e se Bèerghem la füdès à 'l piàan la sarès mèi de Milàan
Milano è un bel fiore, Brescia una gran bellezza, a Cremona c'è la pattona e l'erba buona, e se Bergamo fosse in pianura sarebbe meglio di Milano
Trìi cremàasch e 'n àazen fa quote còo de béestie
Tre cremaschi e un asino fanno quattro teste di bestie
Pàan mudenées, vìin verune, trìpe bulugnéeze e dóne cremunéeze
Pane di Modena, vino di Verona, trippa di Bologna e donne di Cremona
Milàan la póol fàa e la póol dìi, ,a la póol mìia l'àaqua in véen cunvertìi
Milano può fare e può dire, ma non può trasformare l'acqua in vino
I è tàma i gàmber da Madignà
Sono come i gamberi di Madignano
Chi nàs cröch l'è 'n mamalöch
Chi nasce tedesco è duro di comprendonio
Ã’ogni paées el gh'àa la so üzàansa, chi dìis trìpa e chi dìis pàansa, e chèi che schèersa i è sèensa creàansa
Ogni paese ha la sua usanza, chi la chiama trippa e chi pancia, e quelli che scherzano sono maleducati
À Milàan te càtet el pàan, ma a Cremùna te càtet la gèent bùna
A Milano trovi il pane, ma a Cremona trovi la gente buona
