Càan véc, caciadùur gióoin
Cane vecchio e cacciatore giovane
Caciadùur sèensa càan, l'è òm sèensa pàan
Cacciatore senza cane è come un uomo senza pane
I uste i sa màai se fàa el véen o schisàa l'üa
Gli osti non sanno mai se fare il vino o pigiare l'uva
Se vurìi pruàa l'infèerno, fèe el cóoch d'estàat e 'l vetüràal d'inverno
Se volete sapere cosa sia l'inferno, fate il cuoco d'estate o il vetturale d'inverno
El pezàa en po' bundàant el rüina mìia el negusiàant, ma l'aquìista facilmèent el ritùurno dèl clièent
Pesare la merce con una certa abbondanza non rovina il negoziante, ma sicuramente favorisce il ritorno del cliente
Quàant el Po el càla, el pescadùur el ciàpa la bàla
Quando il Po si abbassa, il pescatore si ubriaca
L'agricultùur tegnòon el sarà màai en siör
L'agricoltore avaro non diventerà mai ricco
Insègneghe mìia a to pàader a fàa la sées
Non insegnare a tuo padre a tagliare bene la siepe
Chi àarte ne sa fàa, butéega el sararà
Chi non sa fare la sua professione, chiuderà bottega
Chi tìira de mìira, chi sùna la lìira, chi péesca cùn l'àm, i crèpa de fàm
I cacciatori, i suonatori e i pescatori sono destinati a morire di fame
Quàant i uzéi i sèent el tèemp, tirèeghe dèent
Quando gli uccelli sentono il tempo sparate a più non posso
Quàant pióof e tìira vèent, el pescadùur el pèert mìia tèemp
Quando piove e tira vento, il pescatore non perde il suo tempo
Lèegor e fazàan, rüina d'icàan
Lepri e fagiani, rovina dei cani
Löna in pée, urtulàan cuciàat
Luna diritta, ortolano a letto
El s'ciòp el trà ià, el rastrél el mèena a cà
Il fucile la spreca, il rastrello porta a casa la roba
Töti i mestéer i gh'àa el so bòon e 'l so gràm
Tutti i lavori hanno i loro vantaggi e i loro svantaggi
